Documents

CV-en CV-sv

Publications

2017

Zeittafelgraphical timeline
In Weigelt, Frank. Einführung in die arabische Grammatiktradition. Weisbaden: Harrassowitz. 247–8.

abstract | pdf | link

In der Zeittafel auf der folgenden Doppelseite sind die im Buch genannten Gelehrten und einige ausgewählte Werke verzeichnet. Die Übersicht wurde zusammengestellt und typographisch gestaltet von Andreas Hallberg (Göteborg). Die Originalfassung steht im Blogg Uppercase Alif unter http://andreasmhallberg.github.io/ zur Verfügung.

Skammentranslation
Short story by Miryam Hammoud. In Glänta 2-3.17. 42–8.

abstract | pdf | link

Tawfiq Basha och den nya musikentranslation
Article by Muḥammad Kurayyim. In Glänta 2-3.17. 153–9.

abstract | pdf | link

Några egenheter i arabisk standardspråksideologibookchapter
In Vetenskapssocieteten i Lund. Årsbok 2017. Ed. Henrik Rahm. Lund: Vetenskapssocieteten i Lund. 39–48.

abstract | pdf | link

I den arabiska språksfären är det vanliga talspråket - dialekterna - mycket annorlunda än standardarabiska, den form av arabiska som används i skrift och som endast talas i mycket formella sammanhang. Ingen arabisktalande person har standardarabiska som sitt modersmål; det är ett utpräglat skrift- och bildningsspråk. Det finns en mycket stark uppfattning i den arabiska språksfären att dialekterna inte är ”riktig” arabiska, att de inte har någon grammatik, att de representerar ett moraliskt och intellektuellt förfall och att det inte går att tänka eller tala om avancerade ting på dialekterna. Detta att bara betrakta en form av ett språk som korrekt och riktig och att nedvärdera alla andra former finns i olika utsträckning i i stort sett alla moderna språkgemenskaper. Bland lingvister som intresserar sig för föreställningar och idéer om språk kallas detta ofta för standardspråksideologi. Jag kommer här att beskriva hur denna dominerande ideologi tar sig mycket explicita uttryck i den arabiska språksfären och hur detta är en effekt just av det stora avståndet mellan talspråket och skriftspråket.

2016

Case Endings in Spoken Standard Arabicdissertation
Studia Orientalia Lundensia. Nova Series 4. Lund: Lund University.

abstract | pdf | link

Morphologically marked case is a salient Standard Arabic feature without parallel in Arabic dialects. As such it is a grammatical system learned by native speakers of Arabic through formal education. Case endings are traditionally regarded as an essential feature of Standard Arabic, but morphological case endings are used only sporadically in extemporaneous speech in formal situations where Standard Arabic is the expected variety. This study investigates how case endings that are used in speech are distributed in relation to morphosyntactic parameters with the aim of finding covert linguistic norms governing where case is and is not marked in speech. This is done by a quantitative analysis of a corpus consisting of 17 televised interviews of highly educated native speakers of Arabic. Only speech by the interviewees was analyzed, totaling 35 000 words or 5 h and 22 min. Nouns and adjectives in the corpus are annotated for morphosyntactic features, including if and how the case ending is produced. The data show that the rate of case marking differs widely between speakers, but also that there are patterns, consistent between speakers, of how case endings are proportionally distributed in various morphosyntactic contexts. It was found that case endings are very rarely used in words with the definite article al-, in adjectival attributes, and on words at the end of utterances. Case marking is strongly favored on words where it would be orthographically represented in writing and on words with an enclitic pronoun. It was also found that these patterns are not the result of speakers relying on a set of fixed phrases to include case endings in their speech. The findings presented in this study have important implications for Arabic curriculum development, both in first and second language teaching, and also shed light on the role of the use of case endings in Arabic diglossia.


Other documents

These documents are subject to continuous tinkering. The latest version can always be found here. Please report any errors in these documents and they will be corrected ASAP.

Keyword network
pdf | Blog post

Hollow/Defective Verbs Form I-X
pdf | Blog post

Eye Movements and Perceptual Span in Reading
pdf | Blog post

Verb forms I-X
pdf | Blog post

Minimal pairs in Standard Arabic
pdf | Blog post

Arabic letters and vowel markers
pdf | Blog post

Word counts and aya counts of suras in the Quran
pdf | Blog post

Det standardarabiska konsonantinventariet (Swedish)
pdf | Blog post

Timeline of Arab grammarians and their major works
pdf | Blog post